In welke rotzooi je ook bent, voor wie je werkt,
Je houdt Harry eruit.
Ik wil wat je hebt.
Je begint hier voor mij te werken, morgen.
DCI Virdee. Vertel ze wat je deed.
Pawa. Bradford's meest gewelddadige Kingpin.
Alastair. Ik ga je hier weghalen.
Nu begint onze game.
Verre schreeuwen
Afloper
Veruit schreeuwend
Afloper
Het klinken gaat verder
Zoemen
In Punjabi:
Hmm?
Ik heb een andere deal voor je, Officier Sharma.
Wil je baas zijn van deze gevangenis?
Of de krachtigste man In de hele Punjab?
Help me te ontsnappen.
En ga terug naar Engeland.
Dit gaat niet over macht.
Officier Sharma grinnikt
Kreunen
Zoemen
Hij roept
Moeizaam ademhaling
Harry Virdee, 39, GCS 10, Meerdere wespensten naar torso
en nek. Anafylactische reactie.
Start IV adrenaline en bereid de chloorfenamine voor.
Iemand pagina de anesthesist In het geval we een luchtwegen nodig hebben.
Laat me helpen.
Saima, je moet alsjeblieft vertrekken.
Nee, laat me helpen. Je weet dat je dat niet kunt.
Stap eruit. Ik verlaat hem niet.
Harry, Harry, ik ben het, Het is Saima.
Het komt wel goed. Ik ben niet Ga ergens heen, oké?
Politie Radio Chatter
Soco zal deze plek vegen
Als ze klaar zijn met het huis van Henford.
Het lijkt erop dat hij dat niet heeft gedaan er al maanden in geweest.
Het uitroeipeam is net vertrokken.
Blijkbaar is het veilig om naar binnen te gaan.
Laten we gaan.
Enig nieuws over DCI Virdee?
Nee.
Hij is bedekt met bloedzuigers.
Het is Matthew Henford, de eigenaar van deze plek.
Pawa's voormalige accountant.
Hij getuigde tijdens zijn proces.
Conway: We hebben hem gevonden op straat ingestort
buiten het huis van een verdachte.
We hebben het geluk dat we op tijd bij hem zijn gekomen.
Hoe wist je niet waar hij was?
Hij had zijn radio niet.
Waarom niet?
Ze zucht
Waarom had hij zijn radio niet?
De beslissing werd genomen om hem op te schorten van plicht.
Wat? Waarom? Ik kan het niet zeggen.
Het is aan Harry om het je te vertellen. Oh. Ik kan het gewoon niet zeggen.
Mm. Rechts.
Saima?
Pa.
Hoe is het met je? Gaat het?
Dr. Azhar belde me.
Ze vertelde me wat er is gebeurd.
Hoe gaat het met hem?
Hij is stabiel.
Het ziet er heel serieus uit.
Weet zijn familie?
Ik kan er nu niet mee omgaan.
Vooral niet zijn vader.
Niet na de manier waarop hij ons heeft behandeld.
Kom op. Je hebt een pauze nodig.
Laten we naar buiten gaan, En krijg wat frisse lucht, hè?
Ja, oké.
Whispers: Bye.
Telefoon zoemt
Ik maak me zorgen gaan wraak nemen.
Misschien moet je laag liggen Een tijdje. Werk vanuit huis.
Werk vanuit huis?
Er gaat niets met me overkomen.
Wat is er mis?
Ik heb er veel aan de hand.
Grote verzending die binnenkomt, Nieuwe kinderen beginnen, dat is alles.
Het is een tijdje geleden Omdat ik je zo heb gezien.
Harry?
Het verleden, Soph, het gaat nooit weg.
Elke beslissing die we nemen moet worden beantwoord.
Waarom doe je dit?
Heb je hem vermoord, de detective?
Telefoonringen
Hallo?
Wie is dit?
Boardman, ik heb je zoon.
Wat wil je?
Ik ben van plan me over te geven
Vanavond in City Park met Alastair ongedeerd.
Op één niet-onderhandelbare toestand.
DCI Harry Virdee.
Niet precies met wie ik wakker wilde worden.
Vrij zeker dat je wakker bent geworden tot slechtere gezichten dan de mijne.
Reed hier je auto, parkeerde het buiten.
Hoe erg was ik?
Shit-ton van steken.
Anafylactische schok.
We vonden Henford.
Al een tijdje dood.
Bedekt met parasitaire bloedzuigers.
Hoe zit het met Alastair?
Weg.
Is er een ID op de verdachte?
Ik bedoel, hij sloeg me over het hoofd met een pistool en stak het in mijn mond
voordat ik flauwviel.
Ik kan niet zeker zijn, Maar het leek op Jai Pawa.
Ik dacht dat we bevestiging kregen dat hij nog was
in een centrale gevangenis van Punjab. Dat hebben we gedaan.
Tenzij het nep was.
Ga daarop, ja?
Iets klopt niet.
Ik was net weg.
Harry was niet zeker, maar hij zei De man die hem heeft aangevallen
leek op Pawa.
Neem contact op met het Britse consulaat in Punjab.
Ik heb ze nodig om te interviewen Degene die deze video heeft gemaakt.
Wat denk je?
Dat er een bredere samenzwering is Bij het spelen hier.
Vasil: Ontdek wat er is gebeurd Gisteren bij mijn traan.
Baas.
Iemand gaat hiervoor betalen.
Ja, baas. Ateeq!
Zeg eens.
Kijk, ik ben in contact gekomen met Bradford West.
En het hele ontvoerings ding liet ze me vertrouwen.
De baas heet Riaz Hyatt.
En hij zal vandaag op deze locatie zijn.
Hoi.
Ons plan, het werkte.
Mijn traan werd gisteren getroffen.
Ik denk dat het Bradford West was.
Weet je hier iets van?
Als ik iets wist, zou je het weten.
Luister, ik heb gedaan wat je vroeg.
Hij spot met
Jepja.
Tien Grand.
Voor jou.
OK? Je gaat nu.
Je bent een echte soldaat voor Vasil.
Haal dit Riaz Hyatt eruit.
En het kind?
Je weet wat je met hem moet doen.
Conway: City Park is Sluit af, bedrijven gesloten
en er is een evacuatiebevel aanwezig.
Brits consulaat heeft bevestigd Jai Pawa ontsnapte uit de gevangenis
En die video's waren vervalst.
Ik denk dat Jai Pawa hier is En hij heeft Alastair.
Koop een team. Vind Sophie Brodenham, en alle andere leden van Pawa's bemanning
die samenwerkten met de vervolging
en toen verdwenen in getuigenbescherming.
We hebben geen tijd meer.
We moeten Harry gaan bezoeken. Vertel hem over de oproep.
Meneer, onze baan is niet om criminelen te geven wat ze willen.
We kunnen niet zomaar Sluit de stad voor één man af.
Het is onze taak om mijn zoon te redden!
Biddend
Hoe voel je je?
Alsof ik de shit heb gehad schopte uit me.
Conway zei dat je was geschorst?
Nou, het is gewoon ...
Hij moet rusten.
Degene die je dit heeft aangedaan heeft rechtstreeks contact met mij opgenomen.
Hij is klaar om zich over te geven en los Alastair vrij.
Maar hij heeft voorwaarden.
Hij beweert dat hij zich vanavond zal overgeven in het stadspark
en los Alastair los, maar ...
.. alleen voor jou, Harry.
Nu zegt hij dat hij niet gewapend zal zijn.
Nee, geen kans.
Je kunt niet serieus zijn Overweeg dit.
Ik dacht dat hij was geschorst.
Nou, dat is ingetrokken.
De ophanging was een misverstand.
Je gaat echt teruglopen in de handen van de man
Wie heeft je hier gedaan in de eerste plaats?
Je zou volledige tactische ondersteuning hebben.
Alsjeblieft! Het leven van mijn zoon loopt gevaar.
Pardon.
Saima.
Deur Slams
Sai! Saima, wacht, man.
Waarom hebben ze je opgeschort?
Onze verdachte dwong me Om te bekennen dat ik iemand had vermoord.
Rechts?
Conway had geen keus Terwijl ze onderzochten.
Waarom zou hij je dat doen?
Wat vraag je mij?
Wie dit doet heeft wrok tegen me,
mijn familie. Dat is alles wat ik weet.
Heeft het hier iets mee te maken?
Ik heb Riaz al zijn rug gegeven.
Ik ben weer op Dit probeert te rationaliseren
Waarom zou je met Riaz praten met behulp van een brandertelefoon.
Wat is er verdomme aan de hand, Harry?
Dat is iets Je moet het aan Riaz vragen.
Ik heb het hem gevraagd.
En nu vraag ik het je.
Je verdient de waarheid, Saima ...
.. Maar nu het leven van Alastair is in gevaar, dus ik ben gewoon ...
Ik wil dat je me vertrouwt.
Alsjeblieft.
We weten allebei dat je dit gaat doen ongeacht wat ik zeg.
Telefoonringen
Riaz, waar ben je? Ik heb een op één nodig.
Riaz: Over Saima? Ze weet het.
Ontmoet me in het magazijn.
Hallo, baas.
Ta-ra, baas.
Ik zei het je, Ik doe geen minimumloon shit.
Niets mis met minimumloon shit.
Is dat hoe je begon, ja?
Nee.
Ik heb gratis geënt In mij papa's hoekwinkel.
Iedereen doet dat.
Maxed in een doodlopende baan. Dat leeft niet.
Wat weet je over het leven?
Keuzes en dat, innit.
Wat voor keuzes?
Degenen die u opties geven.
Een goede opleiding doet dat.
Ik heb een Juvie -record.
Die deur is gesloten.
Ik haalde echter goede cijfers.
Nieuwe menigte. Nieuwe sfeer.
Shit gebeurt.
Ja, shit gebeurt.
Waarom zei je dat Vasil je heeft opgetild?
Ik wilde naar je schakelen, veel, Bradford West.
Ik was het niet zat De ladder beklimmen in de bemanning van Vasil.
Maar je kent het spel.
Niet schakelen.
Ik maakte bewegingen Om anderen mee te nemen.
En Vasil wilde een bericht sturen.
Ik was ooit zoals jij.
Ik had prospects. Ik ben genomen.
Wil je weten waarom ik in dit spel ben gekomen?
Geld.
Stroom. Nee.
Mensen. Familie. Ethiek.
Juist, kinderen moeten kinderen zijn, geen lopers.
Je hebt gezien hoe Vasil dingen doet, Ik doe het anders.
Ik creëer echte banen van dit alles.
Je zult zien.
Ik ben deze wereld binnengekomen om het te veranderen.
Begrijp je het?
Je bent een brave jongen, Ateeq.
Breek nu door.
Het is geen minimumloon.
Ik vertrouw je.
Riaz!
Geweerschoten
Riaz!
Ademt hij nog steeds?
Tara: Bedankt dat je me ontmoette.
Saima: Het is goed.
Het klonk belangrijk aan de telefoon.
Ik wilde je ergens naar vragen.
MM-HM?
Wie waren Paul King?
Waar heb je die naam gehoord?
Nou, ik wilde zien of de 420 in mijn nek was iets om te doen
met je oude winkel, Dus ik ging er gisteren heen.
Tara, denk je niet Je zou het gemakkelijk moeten doen?
Kijk...
.. toen ik aankwam, oom Harry En je riaz waren er.
Ik hoorde ze praten over iets. Ze waren boos.
En iets hierover Paul King.
Hij was een misdadiger die onze winkel beroofde in 2001,
toen de rellen plaatsvonden.
Bijna gedood, mam, Maar riaz ...
Hem vermoord.
Nou, het was zelfverdediging.
Kijk...
.. denk je niet Dit alles is verbonden?
Eh ...
Wat bedoel je?
Ik denk niet dat Harry en Riaz Zijn de mannen die we denken dat ze zijn.
Saima's vader.
Vanmorgen, toen ik aan het kreeg Klaar om hier te komen,
Ik droeg mijn Shalwar Kameez.
Toen veranderde ik in deze.
Weet je waarom?
30 jaar geleden, Ik kocht een winkel op Lammington Lane.
Heel moeilijk in die dagen.
Zeer moeilijk, volledig wit gebied.
Ik dacht, als ik me kleed Zoals de blanke man,
dan zullen ze me misschien zien Net als zij.
Misschien zullen ze leuker voor me zijn.
Vanmorgen Toen ik hierheen kwam om je te zien ...
.. Het voelde weer als die keren.
Als ik mijn Shalwar Kameez droeg,
je zou alleen een moslimman zien en niet ubaid.
Ah.
Ik heb de hele verdieping vrijgemaakt, Laten we u op kantoor brengen.
Eenvoudig. Daar ga je, ga daar zitten.
Dat is het.
We zouden hem moeten verlichten!
En zeg wat? Hij werd neergeschoten in een verdomde drive-by?
Wat denk je Dat doet ons allemaal?
Wat denk je Dat doet met deze plek, hè?
Het zit vast in je arm.
Riaz, laat me dit inroepen.
Nee. Ik zal het moeten nemen Stop het bloeden.
Jij goed? Doe het.
Pin hem.
Dit gaat pijn doen.
Shit.
Kom op. Bijna daar ...
Ik heb het!
Geef me een pen! Ik zal een tourniquet maken.
Makkelijk, gemakkelijk.
Wat wil je van mij?
Ik wil dat je loslaat Wat Harry en Saima deden.
Kijk ... Kijk waar we zijn.
Hoe lang zijn we al over, hmm?
Wij zijn de generatie wiens harten waren terug in ons thuisland,
Maar onze geest probeerde het om een ​​uitweg te vinden,
over hoe je een nieuw leven kunt leiden.
We hebben misschien niet gekregen Alles wat we wilden
Maar we zijn hierheen verhuisd voor meer keuzes.
Dan om onze kinderen te ontkennen De belangrijkste keuze?
Mijn overleden vrouw zei altijd,
Als we verandering niet omarmen Dan zullen we altijd verliezen.
Het grootste geschenk dat Aaron heeft?
Hij zal nooit iets van deze pijn kennen.
Hij zal niet verdrinken in de geschiedenis.
Hij zal zijn eigen identiteit hebben.
Engels? Indiaas? Pakistaans? Wie weet?
Wat maakt het uit?
Wat zei je tegen Saima?
Weet je wat het is, ja.
Ik vertelde haar precies hetzelfde Zoals ik je nu vertel.
Blijf bij me weg.
Blijf uit mijn bedrijf.
Ik laat elk verdomd lichaam vallen Vasil heeft.
Je maakt die beweging, Alles verandert.
Ik heb het je eerder gezegd, Harry ...
.. er kan maar één koning zijn in deze stad.
Riaz ...
Kijk me aan.
Je doet dit ...
.. je zult nooit meer hetzelfde zijn.
Geloof me.
Het is tijd dat u vertrekt.
Ik heb gedaan wat je vroeg.
Zet het woord uit Die Vasil heeft zijn man.
Vanaf nu ben je dood.
Ik ga kijken die onze locatie weggaf.
Vasil zal zijn wacht laten vallen.
Dat is wanneer we hem eruit halen.
Maak het team klaar.
Tijdschema?
Binnen 48 uur.
Hoe zit het met een medic? Onderweg.
Stuur iedereen naar huis.
We moeten laag liggen.
Ontmoet me terug in het huis.
Klaar!
Telefoon zoemt
Is het klaar?
Ja.
Je hebt hem.
Hij is dood.
Wat ben je aan het doen?
Laat me alsjeblieft gaan.
Wat ga je daarmee doen?
Sommige doden moeten traag zijn.
Sommige doden zijn het waard om te genieten.
Laat me alsjeblieft gaan.
Gedempte spraak
Arus zal omringend zijn de omtrek.
Een laatste samenvatting Voordat je allemaal ontslagen bent.
Sluipschutters worden geplaatst hier en hier.
Arus zal omringend zijn de omtrek.
We hebben de omtrek vergrendeld rond City Park
en laat wegversperringen op alles opzetten routes die onze verdachte zou kunnen gebruiken.
Onze verdachte beweert Hij zal niet gewapend zijn
Maar we zullen afbreken Als we niet tevreden zijn.
Laten we er naartoe gaan.
Afgewezen.
Ben ik nog vuurwapen klaar?
We bewapenen Virdee?
Ja. Uit voorzorg.
We kunnen geen risico's nemen omgaan met deze moordenaar.
Laten we Alastair naar huis brengen.
Riaz?
Chloe: Ja, laat me het pakken van het kantoor.
Shit!
Wie ben je?
Ik ben Saima, de zus van Riaz.
Ik wacht gewoon op hem.
Riaz is druk, Ik kan je nu niet zien.
Ik zal het hem vertellen Je kwam rond, oké?
Rechts.
Dokter is goed gedaan, overwegende.
Ik betaal hem genoeg.
Enzo vertelde het me net Er is een grote politieoperatie
Vanavond in City Park.
Hele gebied is op lockdown.
Ik moet gaan.
Waar?
We nemen Vasil vanavond Terwijl de politie wordt afgeleid.
Ik ga met hen mee.
Kijk naar de staat van jullie. Ben je gek?
Het is tijd dat ik en Vasil kwam face-to-face.
Het is tijd dat ik mijn handen vuil heb.
Telefoon zoemt
Hoe is het gegaan?
OK.
Ze hebben Vasil, Ze zullen hier over tien minuten zijn.
We weten ook wie de snitch is. Wil je ze hier?
Helikopterrotor kruiken
Onduidelijke geschreeuw
Ik gebruik de operatie vanavond, Harry.
Ik zal hier niet over hebben, Niet met een van mij op de lijn.
Als je een bedreiging voelt, Je aarzelt niet.
Je gebruikt je wapen.
Hij zal me niet meer beter krijgen.
Kom op, beweeg. Kom op.
Doe ze in de laadruimte.
Fuck you! Vasil is niet bang om te sterven!
Je wilde gangster spelen, ja?
Pistoolklikken
Speel dan.
Nou, ga door.
Waar wacht je nog op? Schiet op hem.
Neem zijn leven.
Wat is er mis, hmm?
Ik heb het je eerder gezegd, Kinderen horen niet thuis in deze wereld.
De verdomme weet je Over een kind in deze stad zijn?
Ik heb hier nooit een keuze in gehad!
Nou, je wilde De leider van Bradford West.
Je hebt hem.
Vasil lacht
Dit is slechts het begin voor u.
Als mijn dood komt ...
Schot
Telefoonringen
Telefoon gaat verder met rinkelen
Rinkelen stopt
Conway: Iedereen in positie?
Officier: Alpha Team, staande.
Hoe voel je je, Harry? Over.
Stevig.
Luchtunit heeft een visuele, Harry.
Hij is in een Ford Transit -busje
Op Manchester Road. Over.
Busje nadert. Hij trekt het plein in.
Ontvangen. Over.
Onthoud wat ik zei, Harry. Elke dreiging, gebruik je wapen.
Kopieer dat.
Bevestig visuele op de verdachte.
Negatief.
Windows zwart uit. Over.
Stand -by, iedereen.
Alle eenheden staan ​​voorbij.
Deur gaat open.
Ik zie het.
Ik heb Alastair in de ogen.
Beweging.
Bevestigen, verdachte lijkt Jai Pawa te zijn.
Over.
Er is een soort apparaat in Alastair's nek. Over.
Eventuele plotselinge bewegingen, En zijn hoofd komt eraf, Harry.
Alpha -team, er is geen duidelijk Visueel op het apparaat.
We hebben een duidelijk schot.
Adviseer alsjeblieft, over.
Negatief. We hebben meer detail nodig op het apparaat. Over.
We hebben nog steeds het schot.
Duidelijke zichtlijn op verdachte.
Heeft iemand een visual op het apparaat? Over.
Ik heb.
Het apparaat is rond de nek van Alastair met een draad
verbonden met Pawa's hand. Misschien een overstap van een dode man.
Neem het schot niet op Pawa. Ik herhaal, neem het schot niet.
Alle teams erkennen, over.
Erkend. Over.
Jai Pawa, stop daar.
Stop daar!
Til je shirt op.
Laat me zien dat je niet bedraad bent.
Geen draden.
Geen explosief vest. Over.
DCI Virdee, we ontmoeten elkaar weer.
Laat Alastair gaan.
Je hebt waar je om vroeg.
Precies zoals ik me voorstelde.
Haal je oortje eruit en gooi het weg.
Waarom? Ik wil met je praten.
Alleen wij.
Doe het.
Of ik laat deze knop los ...
..en Alastair sterft.
Als u het verwijdert, We zullen geen comms hebben, Harry.
Daar. Laat hem nu gaan.
Laat niet los.
Succes.
Alastair, loop langzaam. Kijk niet Terug, je doet het echt goed.
Gaan! Op je knieën! Nu!
Handen achter je hoofd!
Haal Alastair daar weg!
Hier komen ze.
Op je fucking knieën!
Gijzelaar lijkt ongedeerd.
Waar heb je dit vandaan?!
Het is Saima's.
Je dacht niet echt Dit was voorbij, hè?
Ik heb Saima in mijn bezit
En als je iemand vertelt dat ik haar heb, Ze sterft.
Je liegt!
Je hebt de ketting, Harry.
Nu, Harry, we zullen zien hoe ver Je gaat haar leven redden.
Wat wil je?
Wraak.
Pawa heeft Saima.
Hij gaat haar vermoorden.
We doen dit, Zet alles op het spel,
U werkt voor ons.
Breng Sophie naar mij.
Ze zal sterven aan mijn handen. Of...
..Saima sterft.
Reparatie en synchronisatie door Eenvoudige ondertitels Synchronizer 1.0.0.0